1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:35,666 --> 00:00:40,000
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആർക്ക് കഴിയും
4
00:00:50,167 --> 00:00:51,673
റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
മോചിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി
5
00:00:51,708 --> 00:00:55,875
ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്.
ss ഉയർന്ന വേഗതയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
6
00:00:55,910 --> 00:00:57,923
എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനും ബേൺ ചെയ്യാനും
തടവുകാർ.
7
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഓവനുകൾ ഇല്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ,
8
00:01:00,326 --> 00:01:02,625
അതിനാൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിച്ചു
തുറന്ന വായുവിൽ.
9
00:01:03,167 --> 00:01:05,771
പോളണ്ടുകാർ ആയിരുന്നു
ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
10
00:01:05,806 --> 00:01:08,375
ക്രൂരതകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
അത് നടന്നിരുന്നു.
11
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
തടവുകാരെ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു
പിന്നീടുള്ള തിരിച്ചറിയലിനായി.
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
അവയിൽ ചിലത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ലബോറട്ടറി പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി,
13
00:01:17,785 --> 00:01:19,375
വൈറസ് കുത്തിവയ്പ്പ്,
14
00:01:19,833 --> 00:01:23,167
കാൻസർ കോശങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കൽ,
തൊലി ഒട്ടിക്കൽ മുതലായവ...
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
കുട്ടികളിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി വേർതിരിച്ചു.
16
00:01:27,125 --> 00:01:30,792
സ്ക്രീനിൽ, അവരിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, ആരാണ്
ഒരു ട്രെപാനേഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
17
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മസ്തിഷ്ക നിയന്ത്രണം.
18
00:01:35,667 --> 00:01:38,583
ഈ രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത് എസ്എസ് ആണ്
സ്വന്തം ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം
19
00:01:39,125 --> 00:01:41,417
തടവുകാർ എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുക
മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായി
20
00:01:41,452 --> 00:01:43,958
അവരുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളാണ്,
ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
21
00:01:44,833 --> 00:01:47,125
ഇത്രയും വലിയ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
ഇരകളുടെ എണ്ണം,
22
00:01:47,160 --> 00:01:49,500
ബുൾഡോസറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ നിർബന്ധിതരായി.
23
00:01:52,125 --> 00:01:54,521
പിടിച്ചെടുത്ത രേഖകൾ തെളിയിക്കുന്നു
അത് ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ,
24
00:01:54,556 --> 00:01:56,882
ഏതാണ്ട് ഒരു ലക്ഷം
ആളുകൾ നശിച്ചു.
25
00:01:56,917 --> 00:02:02,125
ഇവരിൽ 40000 കുട്ടികളായിരുന്നു,
14 വയസ്സിൽ താഴെ.
26
00:02:02,750 --> 00:02:08,292
അവരുടെ വിമോചനസമയത്ത്,
2385 കുട്ടികൾ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
27
00:02:08,792 --> 00:02:10,840
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ക്ഷയരോഗംയാൽ രോഗി
28
00:02:10,875 --> 00:02:14,542
അല്ലെങ്കിൽ അക്യൂട്ട് അനീമിയ, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലമുണ്ടാകുന്നത്
കൂടാതെ വൈദ്യസഹായം.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,167
തമ്മിലുള്ള ആഭ്യന്തരയുദ്ധം
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും
30
00:02:55,202 --> 00:02:57,125
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.
31
00:02:58,083 --> 00:03:01,208
ഇരകൾ, മാത്രമല്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം മാത്രം,
32
00:03:01,500 --> 00:03:04,542
ഒരു വലിയ നാടോടി ജനസംഖ്യ മുതൽ
അഭയം കണ്ടെത്താനായില്ല,
33
00:03:04,577 --> 00:03:07,517
ഇംപ്രൊവൈസ്ഡ് ആയി കൂട്ടപ്പെട്ടു
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾ,
34
00:03:07,552 --> 00:03:10,458
അതിൽ വേണ്ടത്ര ഇല്ലായിരുന്നു
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം.
35
00:03:15,500 --> 00:03:18,083
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ട്രക്കുകളെ കാണിക്കുന്നു
അത് ദിവസേന കൊണ്ടുപോകുന്നു
36
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
പ്രായമായവരുടെ ശവങ്ങൾ
കുട്ടികളും
37
00:03:20,118 --> 00:03:21,750
പൊതു ശവക്കുഴികളിലേക്ക്.
38
00:03:21,833 --> 00:03:24,875
യുഎൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സഹായം
മതിയായിരുന്നില്ല.
39
00:03:25,917 --> 00:03:29,042
യൂണിസെഫ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു,
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ കോണിൽ,
40
00:03:29,077 --> 00:03:31,333
ഓരോ 5 സെക്കൻഡിലും ഒരു കുട്ടി മരിക്കുന്നു.
41
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
3 വർഷത്തിന് ശേഷം ഒപ്പം
ഒരു മാസത്തെ പോരാട്ടം,
42
00:04:17,250 --> 00:04:20,083
യുദ്ധവിരാമം ഒപ്പുവച്ചു,
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈ, 27,
43
00:04:20,118 --> 00:04:22,375
കൊറിയൻ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
44
00:04:22,667 --> 00:04:25,750
സമാധാനത്തോടെ,
കൊറിയൻ അനാഥർ
45
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
അഭയം കണ്ടെത്തി,
സംരക്ഷണവും ഭക്ഷണവും,
46
00:04:27,910 --> 00:04:29,923
ചാരിറ്റബിളിന് നന്ദി
അമേരിക്കൻ അടിത്തറകൾ
47
00:04:29,958 --> 00:04:32,583
ൻ്റെ നിരുപാധികമായ സഹായവും
വാഷിംഗ്ടണിലെ സർക്കാർ,
48
00:04:32,667 --> 00:04:35,708
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
സിയോളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,
49
00:04:35,743 --> 00:04:37,642
ആശുപത്രികളും
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ.
50
00:04:37,677 --> 00:04:39,507
ഈ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ,
കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
51
00:04:39,542 --> 00:04:43,500
പരിപാലിച്ചു, ഒപ്പം
ശാരീരികമായി പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
52
00:04:43,535 --> 00:04:45,083
അതുപോലെ തന്നെ മാനസികമായും.
53
00:04:45,292 --> 00:04:47,458
അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ മൂല്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക,
54
00:04:47,493 --> 00:04:49,750
കൂടാതെ സ്പോർട്സിൽ എങ്ങനെ പങ്കെടുക്കാം എന്നതുപോലും.
55
00:04:51,833 --> 00:04:54,215
അവരുടെ പിന്നിൽ യുദ്ധത്തോടൊപ്പം,
ഇതിന് നന്ദിയും
56
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
മാനുഷിക സഹായം, ആയിരക്കണക്കിന്
കൊറിയൻ അനാഥരായ യുവാക്കളുടെ
57
00:04:57,618 --> 00:05:00,917
എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് പഠിക്കും
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭാവി.
58
00:05:37,375 --> 00:05:40,083
യുദ്ധം തുടരുന്നു
ഇൻഡോചൈന ഉപദ്വീപ്.
59
00:05:41,125 --> 00:05:43,090
ഇതിൻ്റെ പല നഗരങ്ങളിലും
തെക്കൻ വിയറ്റ്നാം,
60
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
പ്രദർശനങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നു
സർക്കാരിനെതിരെ.
61
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
തെരുവുകളിൽ ഗ്രനേഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
യുടെ ജീവിതം വെട്ടിമുറിക്കുന്നു
62
00:05:48,660 --> 00:05:50,167
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
63
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
അമേരിക്കൻ സൈന്യം കൊണ്ടുവന്നു
രാജ്യം
64
00:05:57,493 --> 00:05:59,042
ഏതാണ്ട് അര ദശലക്ഷം സൈനികർ.
65
00:05:59,542 --> 00:06:01,417
ഈ ശക്തികൾ ഒരുമിച്ച്
അവരുടെയുടെ ശക്തി
66
00:06:01,452 --> 00:06:02,792
ആധുനികവും കാര്യക്ഷമവുമായ ആയുധങ്ങൾ,
67
00:06:03,292 --> 00:06:06,333
നിസംശയമായും സമാധാനം കൊണ്ടുവരും
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക്.
68
00:06:11,125 --> 00:06:14,125
പ്രതിദിനം, അമേരിക്കൻ ജെറ്റ് ബോംബ്
സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
69
00:06:17,708 --> 00:06:20,041
ചിലപ്പോൾ, എന്നിരുന്നാലും,
നമ്മൾ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നതുപോലെ,
70
00:06:20,076 --> 00:06:22,375
ബോംബിംഗ് സ്വാധീനം
സിവിലിയൻ ജനസംഖ്യ.
71
00:06:23,000 --> 00:06:24,215
ടിയാൻ ഗോവ ഗ്രാമത്തിൽ,
72
00:06:24,250 --> 00:06:27,167
നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് അല്ലെങ്കിൽ തീയിട്ടത്
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
നാപ്പാം വഴി.
74
00:07:07,292 --> 00:07:10,667
നൈജീരിയയിലെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം
2 വർഷമായി കൂലി വാങ്ങുന്നു.
75
00:07:11,042 --> 00:07:14,000
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഗോത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ വലയം പൂർത്തിയാക്കി
76
00:07:14,035 --> 00:07:16,958
ബിയാഫ്ര മേഖലയുടെ,
ഈ സംഘർഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്.
77
00:07:17,125 --> 00:07:19,132
ജനസംഖ്യ വടക്കോട്ട് പലായനം ചെയ്യുന്നു,
78
00:07:19,167 --> 00:07:21,750
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രാകൃത തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾ.
79
00:07:21,785 --> 00:07:24,583
എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ തുച്ഛവും
വൈദ്യസഹായം,
80
00:07:24,618 --> 00:07:27,500
അവരെ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാക്കുന്നു
മരണത്തിന്.
81
00:07:28,125 --> 00:07:30,937
ഇതിനെല്ലാം മുകളിൽ, ഇതാണ്
ഭയാനകമായ വരൾച്ചയുടെ ഭൂതം
82
00:07:30,972 --> 00:07:33,750
ഇത്, 6 മാസത്തേക്ക്, ഉണ്ട്
ബാധിതരായ മൗറിറ്റാനിയ, മാലി,
83
00:07:33,785 --> 00:07:35,708
നൈജീരിയയും ചാഡും.
84
00:07:36,958 --> 00:07:39,792
11 ദശലക്ഷത്തിലധികം മനുഷ്യർ
മരണ ഭീഷണി നേരിടുക,
85
00:07:39,827 --> 00:07:42,167
പട്ടിണി കൊണ്ടോ ദാഹം കൊണ്ടോ.
86
00:07:42,375 --> 00:07:44,632
ലഭിച്ച സഹായം പര്യാപ്തമല്ല,
87
00:07:44,667 --> 00:07:47,375
അടിയന്തരമായി ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായവും ഭക്ഷണവും.
88
00:07:47,583 --> 00:07:51,750
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്
ദുരന്തം കുട്ടികളാണ്.
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,423
അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസ്
എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
90
00:07:54,458 --> 00:07:58,333
ഇന്നത്തെ വരെ, കൂടുതൽ
300.000 കുട്ടികൾ മരിച്ചു
91
00:07:58,368 --> 00:08:00,250
വിശപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ നിർജ്ജലീകരണം.
92
00:09:50,517 --> 00:09:51,767
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
93
00:09:51,892 --> 00:09:53,975
ഇല്ല... ഇത് പരിശോധിക്കുക.
94
00:09:54,183 --> 00:09:58,558
ഇവിടെയും. ഇവ മുറിവുകളാണ്
ഒരു കത്തിയിൽ നിന്നോ ചെറിയ ബ്ലേഡിൽ നിന്നോ.
95
00:10:00,225 --> 00:10:02,517
ഇവിടെ വയറ്റിൽ,
മറ്റൊരു നാല്.
96
00:10:04,183 --> 00:10:05,642
അവൾ വിദേശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
97
00:10:05,933 --> 00:10:07,898
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ഒരു വള്ളത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു,
98
00:10:07,933 --> 00:10:10,100
തുടർന്ന് വേലിയേറ്റം കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക്.
99
00:10:10,308 --> 00:10:12,100
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്
തുടയിൽ മുറിവുകൾ.
100
00:10:13,142 --> 00:10:14,975
യുടെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
101
00:10:41,058 --> 00:10:45,225
ഹേയ് ഉണരൂ.
ഉണരുക.
102
00:10:45,433 --> 00:10:46,975
ബെനാവിസ് ആണ്.
103
00:11:16,600 --> 00:11:18,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
104
00:11:18,683 --> 00:11:20,308
ഓ, ഇത് ബെനാവിസിൻ്റെ വലിയ ഫിയസ്റ്റയാണ്!
105
00:12:25,433 --> 00:12:28,475
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സിനിമ കൂടി കിട്ടാനുണ്ട്.
106
00:12:28,510 --> 00:12:31,475
- ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തണം.
- ശരി, അവിടെ.
107
00:12:31,510 --> 00:12:32,475
അതെ, വരൂ.
108
00:12:46,100 --> 00:12:51,246
ക്ഷമിക്കണം... നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു മുറി, ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രമാണോ?
109
00:12:51,281 --> 00:12:56,392
ഇല്ല സർ, ക്ഷമിക്കണം. ഈ സമയത്ത്
ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങൾ "അൽ ടോപ്പ്" ആണ്.
110
00:12:56,427 --> 00:12:57,357
"ടോപ്പ്"?
111
00:12:57,392 --> 00:13:01,475
അതെ, സർ, "ലെനോസ്"... നിറഞ്ഞു.
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
112
00:13:01,510 --> 00:13:02,433
അവരെല്ലാവരും?
113
00:13:02,475 --> 00:13:05,558
അതെ, എന്നാൽ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക,
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് പറയുന്നു.
114
00:13:08,808 --> 00:13:11,773
ഇതൊരു സ്വകാര്യ വീടാണ്,
അത് മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
115
00:13:11,808 --> 00:13:14,725
അത് പഴയ വിഭാഗത്തിലാണ്
നഗരം, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
116
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
ഇത് ... വളരെ സാധാരണമാണ്!
117
00:13:16,808 --> 00:13:20,100
- ഗ്രേഷ്യസ്! വിട!
- ഗ്രേഷ്യസ്! ഹേയ്, അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?
118
00:13:20,183 --> 00:13:22,267
- അതെ, ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഗ്രേഷ്യസ്!
119
00:13:45,850 --> 00:13:49,600
- ഏയ് നോക്കൂ, അതെന്താ?
- അതിനെ പൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു... "പിനാറ്റ".
120
00:14:08,350 --> 00:14:10,267
കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:14:25,767 --> 00:14:27,308
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്.
122
00:14:28,017 --> 00:14:29,225
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
123
00:14:29,392 --> 00:14:31,308
തെരുവിന് അഭിമുഖമായതിനാൽ,
ഇത് കുറച്ച് ബഹളമാണ്,
124
00:14:31,343 --> 00:14:32,558
എന്നാൽ അതിന് മനോഹരമായ ഒരു പ്രകാശമുണ്ട്.
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,558
ഇവിടെ ഇതാ.
126
00:14:37,767 --> 00:14:39,982
- ബാത്ത്റൂം ഹാളിന് താഴെയാണ്.
- അതെ...
127
00:14:40,017 --> 00:14:43,558
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
- ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.
128
00:14:43,975 --> 00:14:45,433
എത്രകാലം?
129
00:14:46,058 --> 00:14:46,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:14:48,058 --> 00:14:49,767
"ഉന സോള നോച്ചെ"
(ഒരു രാത്രി മാത്രം)
131
00:14:50,683 --> 00:14:51,933
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
132
00:14:51,968 --> 00:14:53,183
ഞങ്ങൾ "അൽമൻസറ" യിലേക്ക് പോകുന്നു.
133
00:14:53,600 --> 00:14:54,357
എവിടെ?
134
00:14:54,392 --> 00:14:55,642
"അൽമൻസറ" ദ്വീപ്.
135
00:14:55,677 --> 00:14:57,558
ഓ, അൽമൻസോറ.
136
00:14:57,642 --> 00:14:59,690
അൽമൻസോറ!
137
00:14:59,725 --> 00:15:04,190
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബെനാവിസിൽ,
അൽമൻസോറ ഏകദേശം... ഇവിടെയാണ്.
138
00:15:04,225 --> 00:15:07,600
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത തേടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
139
00:15:07,635 --> 00:15:10,017
ടൂറിസം ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല
ദ്വീപ്, അത്...
140
00:15:10,058 --> 00:15:12,225
4 മണിക്കൂർ അകലെ, ഒരു ബോട്ടിൽ.
141
00:15:12,558 --> 00:15:16,600
അതെ, എനിക്ക് അൽമൻസോറ അറിയാമായിരുന്നു
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
142
00:15:17,892 --> 00:15:21,357
- എനിക്ക് എവിടെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം?
- ¿"അൽക്വിലാഡ"?
143
00:15:21,392 --> 00:15:24,600
- ... വാടകയ്ക്ക്, ഒരു ബോട്ട്?
- വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
144
00:15:24,635 --> 00:15:27,023
മെയിൽ; അവൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പോകുന്നു
അൽമൻസോറയിലേക്ക്.
145
00:15:27,058 --> 00:15:33,308
ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാനും
146
00:15:33,343 --> 00:15:34,315
കാഴ്ചകൾ...
- അതെ!
147
00:15:34,350 --> 00:15:36,725
തുറമുഖത്ത് പോയി ചോദിക്കൂ
എൻറിക് അമോറോസ്.
148
00:15:36,760 --> 00:15:39,888
മെയിൽ എടുക്കുന്നത് അവനാണ്,
149
00:15:39,923 --> 00:15:42,982
കൂടാതെ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ബോട്ടുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
150
00:15:43,017 --> 00:15:48,600
- എൻറിക് അമോറോസ്...
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
151
00:15:48,635 --> 00:15:50,534
- അതെ!...
- അവളുടെ അവസ്ഥ കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
152
00:15:50,569 --> 00:15:52,433
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അൽമൻസോറയിലെ ഡോക്ടർ.
153
00:15:52,558 --> 00:15:56,892
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഡോക്ടറാണ്...
ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ, "ബയോലോഗോ".
154
00:15:56,975 --> 00:15:58,308
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
155
00:15:58,975 --> 00:16:01,142
- നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വേണോ?
- അതെ, നന്ദി!
156
00:16:01,433 --> 00:16:02,975
- ഗ്രേഷ്യസ്!
- നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഇതാ, മിസ്സ്.
157
00:16:10,683 --> 00:16:14,517
- ബെനാവിസ് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് അൽമൻസോറയാണ് ഇഷ്ടം.
158
00:16:14,642 --> 00:16:17,607
- എനിക്ക് ബെനാവിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- വളരെ തിരക്കാണ്, എവി.
159
00:16:17,642 --> 00:16:19,975
കടലിലേക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ.
160
00:16:20,308 --> 00:16:22,642
- ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
- ശരിയാണ്.
161
00:16:23,267 --> 00:16:24,850
അവിടെ ഇരിക്ക്. അത്ഭുതം.
162
00:16:27,225 --> 00:16:28,308
അതെങ്ങനെ, ശരി?
163
00:16:31,267 --> 00:16:32,808
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് സിനിമ കൂടി വേണം.
164
00:16:38,642 --> 00:16:42,850
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ദയവായി, ഈ ക്യാമറയ്ക്ക് ആറ് കാട്രിഡ്ജുകൾ.
165
00:16:45,308 --> 00:16:46,975
- നിറം?
- അതെ.
166
00:16:50,725 --> 00:16:53,058
ടോം, ഇത് എന്താണ്?
167
00:16:56,767 --> 00:16:58,100
...ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
168
00:16:58,183 --> 00:17:00,273
ബോസോകളുടെ ത്യാഗം എ
169
00:17:00,308 --> 00:17:03,517
വേണ്ടിയുള്ള പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ അടയാളം
യുദ്ധം ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
170
00:17:03,808 --> 00:17:08,100
തായ് സൈന്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നു
സാധാരണക്കാരോടൊപ്പം, രക്ഷപ്പെടുക
171
00:17:08,135 --> 00:17:10,725
ഫൂക്കറ്റ് തുറമുഖം, ശ്രമിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ഫ്ലീറ്റ് ബോട്ടുകളിൽ എത്താൻ,
172
00:17:10,760 --> 00:17:12,808
അത് അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്.
173
00:17:14,933 --> 00:17:19,433
ബാങ്കോക്കിൻ്റെ പ്രതിരോധമായിരുന്നു
ഉയർത്തി, ഒരു എയർ ബ്രിഡ്ജ്
174
00:17:19,468 --> 00:17:20,273
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു,
175
00:17:20,308 --> 00:17:22,558
യുടെ ഒഴിപ്പിക്കലിനായി
തലസ്ഥാനം, അവിടെ അരാജകത്വം വാഴുന്നു.
176
00:17:22,600 --> 00:17:26,391
ശവശരീരങ്ങൾ യുണിസെഫ് ആയി കുന്നുകൂടുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസും
177
00:17:26,426 --> 00:17:30,183
30,000-ത്തിലധികം സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക
മുറിവേറ്റ അല്ലെങ്കിൽ അനാഥരായ കുട്ടികൾ.
178
00:17:30,308 --> 00:17:32,100
തായ്‌ലൻഡിൻ്റെ പതനത്തോടെ, പറയപ്പെടുന്നു...
179
00:17:32,433 --> 00:17:35,517
- ആറ് വെടിയുണ്ടകൾ, അല്ലേ?
- അതെ...
180
00:17:38,225 --> 00:17:39,398
ലോകം ഭ്രാന്താണ്.
181
00:17:39,433 --> 00:17:43,392
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം കുട്ടികളാണ്
എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
182
00:17:43,683 --> 00:17:48,725
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ... കുട്ടികൾ.
വിശപ്പുണ്ടെങ്കിൽ... കുട്ടികൾ.
183
00:17:48,760 --> 00:17:52,267
നിനോസ്... അത് കുട്ടികളാണോ?
184
00:17:52,642 --> 00:17:55,225
- അതെ.
- അവൻ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
185
00:17:55,350 --> 00:17:58,558
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- 1032 പെസെറ്റുകൾ.
186
00:17:59,058 --> 00:18:01,183
- നന്ദി.
- എല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം, ശരി?
187
00:18:08,433 --> 00:18:10,058
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
188
00:18:12,017 --> 00:18:15,017
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക
ബെനാവിസിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തുഴയൽ.
189
00:18:24,725 --> 00:18:25,892
ഇതിന് ചൂടാണ്!
190
00:18:26,183 --> 00:18:27,350
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
191
00:18:28,433 --> 00:18:29,517
അത് മറക്കുക!
192
00:19:11,642 --> 00:19:13,100
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
193
00:19:13,975 --> 00:19:15,308
എനിക്കറിയില്ല...
194
00:19:58,517 --> 00:20:00,017
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
195
00:20:00,767 --> 00:20:03,267
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ!
196
00:20:34,433 --> 00:20:37,600
- എല്ലാ സ്പെയിൻകാരും എവിടെയാണ്?
- അവരെല്ലാം ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
197
00:20:45,392 --> 00:20:46,808
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
198
00:20:47,392 --> 00:20:49,350
എവിടെ? നല്ല തിരക്കാണ്.
199
00:20:50,892 --> 00:20:53,808
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ സാഹചര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
200
00:21:01,725 --> 00:21:02,892
എന്താണ് കാര്യം?
201
00:21:05,433 --> 00:21:06,850
ഒന്നുമില്ല.
202
00:21:12,442 --> 00:21:13,692
കാര്യമെന്താണ്?
203
00:21:17,067 --> 00:21:18,442
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
204
00:21:20,108 --> 00:21:22,025
ഞാൻ വെറുതെ കടലിലേക്ക് നോക്കി...
205
00:21:22,733 --> 00:21:25,067
- അൽമൻസോറ ആണ്...
- "അൽമാൻസോറ".
206
00:21:27,525 --> 00:21:29,858
ഓ, "അൽമാൻസോറ"...
207
00:21:30,400 --> 00:21:32,525
ചക്രവാളത്തിന് മുകളിലാണ്, അവിടെ.
208
00:21:33,400 --> 00:21:34,692
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
209
00:21:35,108 --> 00:21:37,525
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
210
00:21:38,950 --> 00:21:41,158
കൊള്ളാം... അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
211
00:21:41,200 --> 00:21:43,117
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഷോപ്പിലെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
212
00:21:45,825 --> 00:21:47,373
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്,
213
00:21:47,408 --> 00:21:51,742
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങളും
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ... കുട്ടികൾ.
214
00:21:53,450 --> 00:21:56,742
ഇപ്പോൾ തായ്‌ലൻഡ് വീണു,
ഏഷ്യ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ കൈയിലാണ്.
215
00:21:57,867 --> 00:22:01,200
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം മാവോയുടെ മരണം.
216
00:22:01,235 --> 00:22:03,825
ആസിയ... ഇവിടെ യുദ്ധമില്ല.
217
00:22:04,783 --> 00:22:08,200
അതെ, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബെനാവിസ്, എവി,
218
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
219
00:22:15,200 --> 00:22:16,992
'ലാ ഡോൾസെ വിറ്റ' നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:22:17,700 --> 00:22:19,492
- 'ലാ ഡോൾസെ' എന്താണ്?
- 'ലാ ഡോൾസെ വിറ്റ'.
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,283
അതൊരു ഇറ്റാലിയൻ സിനിമയായിരുന്നു.
222
00:22:22,783 --> 00:22:25,700
അതിൽ ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ
വളരെ ജ്ഞാനി ആയിരുന്നു
223
00:22:25,735 --> 00:22:28,908
സമാധാനപരമായ, വിവാഹിത,
രണ്ടു കുട്ടികളുമായി.
224
00:22:29,367 --> 00:22:33,867
ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു,
കൂടാതെ... യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
225
00:22:35,033 --> 00:22:37,367
എന്നിട്ട് ഒരു രാത്രി അവൻ തോക്ക് എടുത്തു,
226
00:22:38,533 --> 00:22:41,450
തൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ വെടിവച്ചു,
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
227
00:22:41,575 --> 00:22:42,617
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:22:43,242 --> 00:22:46,700
അവരെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാവിയുടെ ലോകം.
229
00:22:53,117 --> 00:22:54,742
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
230
00:23:02,283 --> 00:23:05,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരോട് ഉണ്ട്, എവി.
231
00:23:05,408 --> 00:23:06,450
ഇത് എല്ലാം ശരിയാണ്!
232
00:23:07,075 --> 00:23:09,617
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അൽമൻസോറയിലേക്ക് പോകും.
233
00:23:12,950 --> 00:23:14,200
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:23:16,033 --> 00:23:17,283
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
235
00:23:22,450 --> 00:23:23,915
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത് അങ്ങനെ അവർ...
236
00:23:23,950 --> 00:23:26,033
കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾ?
237
00:23:28,200 --> 00:23:29,283
സംവിധായകൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
238
00:23:29,825 --> 00:23:30,783
ഫെല്ലിനി.
239
00:23:31,367 --> 00:23:32,373
- ഇറ്റാലിയൻ?
- അതെ!
240
00:23:32,408 --> 00:23:35,242
തീർച്ചയായും, ഒരു ഫാസിസ്റ്റ്,
മുസ്സോളിനിയെ പോലെ.
241
00:23:35,492 --> 00:23:36,867
അവർ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
242
00:23:37,158 --> 00:23:38,325
ശുഭ രാത്രി!
243
00:23:44,325 --> 00:23:47,242
- എന്താണത്?
- കൂടുതൽ റോക്കറ്റുകൾ.
244
00:23:50,992 --> 00:23:52,033
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
245
00:23:53,617 --> 00:23:54,700
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
246
00:23:55,783 --> 00:23:57,617
അൽമൻസോറ മികച്ചതായിരിക്കും.
247
00:23:58,075 --> 00:24:00,700
ഇവിടെ വളരെ ബഹളമാണ്,
വളരെയധികം ആളുകൾ.
248
00:24:01,867 --> 00:24:03,075
ശുഭ രാത്രി.
249
00:24:05,325 --> 00:24:06,408
ശുഭ രാത്രി.
250
00:24:15,950 --> 00:24:17,658
ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്!
251
00:24:24,825 --> 00:24:27,117
രണ്ട് ശവശരീരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
തീരപ്രദേശത്ത്.
252
00:24:33,767 --> 00:24:36,933
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് മോട്ടോർ ട്യൂൺ ചെയ്തത്.
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:24:36,968 --> 00:24:37,683
അതെ.
254
00:24:37,725 --> 00:24:39,975
- കഴിയുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
255
00:24:40,058 --> 00:24:45,267
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ... കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അൽമൻസോറയിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ?
256
00:24:45,683 --> 00:24:49,142
അവിടെ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ ഉണ്ട്... നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
257
00:24:49,177 --> 00:24:50,398
പെൻഷൻ എസ്ട്രെല്ല എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.
258
00:24:50,433 --> 00:24:53,017
സഞ്ചാരികൾ ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ...
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പകുതി ശൂന്യമാണ്!
259
00:24:53,052 --> 00:24:54,225
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!
260
00:25:00,433 --> 00:25:01,558
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, മാഡം.
261
00:25:03,475 --> 00:25:05,732
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വില്ലിൽ പോകുക.
262
00:25:05,767 --> 00:25:08,725
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോകണം. വില്ലിൽ.
263
00:25:09,183 --> 00:25:11,100
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കണം.
- അവിടെ?
264
00:25:17,517 --> 00:25:19,308
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ
ആരാണ് മോട്ടോർ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
265
00:25:19,683 --> 00:25:21,017
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
266
00:25:27,350 --> 00:25:28,982
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് ബാറിലെ ജോസിനോട് പറയുക
267
00:25:29,017 --> 00:25:30,808
ഇതിനകം ബിയറിൻ്റെ ഗ്രേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
268
00:25:30,843 --> 00:25:31,850
- ബിയർ?
- ഇല്ല, സാരമില്ല...
269
00:25:33,683 --> 00:25:36,600
നാളെ ഞാൻ മെയിൽ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽമൻസോറയിൽ കാണും!
270
00:25:37,517 --> 00:25:41,725
നല്ല കടലുണ്ട്... 4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും!
271
00:25:41,760 --> 00:25:42,558
ശരി!
272
00:25:42,725 --> 00:25:43,607
ബ്യൂണസ് ടാർഡെസ്!
273
00:25:43,642 --> 00:25:44,808
ഒരു നല്ല യാത്ര!
274
00:25:46,933 --> 00:25:52,058
പ്രിയേ, 'ടാർഡെസ്' എന്നാൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്!
നിങ്ങൾ 'ബ്യൂണസ് ഡയാസ്!' എന്ന് പറയണം.
275
00:25:53,392 --> 00:25:57,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ബ്യൂണസ് ഡയസ്!
276
00:26:22,542 --> 00:26:23,792
എനിക്ക് കുളിച്ചാലോ.
277
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
സ്വയം അൽപ്പം തെറിക്കുക.
278
00:26:25,875 --> 00:26:27,208
ഇത് സമാനമല്ല!
279
00:26:30,083 --> 00:26:31,958
വെള്ളം വളരെ വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അടിഭാഗം കാണാൻ കഴിയും!
280
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
നോക്കൂ, ഒരു പൂവ്.
281
00:26:49,000 --> 00:26:50,958
അത് അൽമൻസോറയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
282
00:26:52,500 --> 00:26:54,548
കറൻ്റ് പലപ്പോഴും ഡ്രിഫ്റ്റ് മരം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
283
00:26:54,583 --> 00:26:57,375
താളിയോലകൾ, സാധനങ്ങൾ, എല്ലാം
വൻകരയിലേക്കുള്ള വഴി.
284
00:26:58,167 --> 00:27:00,250
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
285
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്!
286
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
ഇത് തീർച്ചയായും ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
287
00:27:19,743 --> 00:27:21,507
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
288
00:27:21,542 --> 00:27:25,125
ശരി, ഞങ്ങൾ വിട്ട് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം
മെയിൻ ലാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാമായിരുന്നു
289
00:27:25,160 --> 00:27:26,542
കടൽക്കരയിൽ നിന്നുള്ള ചിരിയും.
290
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന്, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ദ്വീപ് വിജനമായിരിക്കുന്നു.
291
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
കാറ്റ് മാത്രം കേൾക്കാം.
292
00:27:58,708 --> 00:28:00,250
മനോലോ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
293
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
294
00:28:07,708 --> 00:28:08,875
പിടിക്കൂ!
295
00:28:10,875 --> 00:28:11,708
വളരെ നന്നായി!
296
00:28:11,833 --> 00:28:12,667
ചെയ്തു!
297
00:28:20,500 --> 00:28:21,958
അവളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ, ദയവായി!
298
00:28:23,250 --> 00:28:24,083
നന്ദി!
299
00:28:24,208 --> 00:28:26,000
വരൂ, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ അടിക്കാം!
300
00:28:26,875 --> 00:28:29,125
ഞാൻ വരുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം, മനോലോ!
301
00:28:43,542 --> 00:28:45,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
302
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
303
00:28:52,458 --> 00:28:54,042
ഭോഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
304
00:28:59,750 --> 00:29:02,042
ടോം, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, പോകാം!
305
00:29:13,125 --> 00:29:14,687
- ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും!
- ശരി!
306
00:29:14,722 --> 00:29:16,250
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
307
00:29:19,167 --> 00:29:22,250
- ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങണം.
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
308
00:29:35,800 --> 00:29:37,383
- ഏയ്...
- എന്ത്?
309
00:29:38,508 --> 00:29:39,633
ഒന്നുമില്ല.
310
00:29:40,383 --> 00:29:43,633
വെറും കടൽ, കടൽകാക്കകൾ...
- സൂര്യനും!
311
00:29:43,842 --> 00:29:45,300
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
312
00:29:55,592 --> 00:29:59,842
മാഡം, നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
പ്ലാസ മേയർ.
313
00:30:01,717 --> 00:30:04,217
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ,
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
314
00:30:07,800 --> 00:30:09,217
ടോം, അതെന്താ?
315
00:30:09,717 --> 00:30:11,967
ഉം? എന്താണ്?
ഓ, അതൊരു ഐസ്ക്രീം വണ്ടിയാണ്.
316
00:30:12,092 --> 00:30:13,383
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്!
317
00:30:32,842 --> 00:30:33,842
ഹലോ?
318
00:30:43,092 --> 00:30:43,883
ഹലോ?
319
00:31:00,800 --> 00:31:02,758
- അവിടെ ആരുമില്ല.
- ഓ സാരമില്ല.
320
00:31:02,925 --> 00:31:05,133
- നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം
പണം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
321
00:31:05,168 --> 00:31:05,967
ശരി.
322
00:31:25,883 --> 00:31:26,883
അത് ഉരുകിപ്പോയി!
323
00:31:28,758 --> 00:31:30,717
അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്, വരൂ.
324
00:31:40,008 --> 00:31:41,675
ഇവിടെയും ആരുമില്ല.
325
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
പകരം തിരക്കിലാണ്.
326
00:31:56,008 --> 00:31:57,092
ഇത് വിചിത്രമാണ്!
327
00:31:58,508 --> 00:32:01,550
-ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് 'ഇത്രയും കാലം' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
328
00:32:01,883 --> 00:32:04,592
നോക്കൂ, അത് മണിക്കൂറുകളോളം തിരിയുന്നു.
329
00:32:06,383 --> 00:32:08,592
ടോം, എനിക്ക് വളരെ ദാഹവും വിശപ്പും ഉണ്ട്.
330
00:32:10,092 --> 00:32:11,675
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!
331
00:32:12,758 --> 00:32:13,842
ഇനി കുടിക്കാൻ...
332
00:32:14,425 --> 00:32:17,717
അവിടെ കോക്കും... ബിയറും ഉണ്ട്.
333
00:32:17,842 --> 00:32:19,133
ഒപ്പം തണുപ്പും.
334
00:32:20,383 --> 00:32:21,883
ഒപ്പം കഴിക്കാനും,
335
00:32:24,425 --> 00:32:25,467
നന്നായി,
336
00:32:26,467 --> 00:32:30,383
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കുറച്ച് പഞ്ചസാരയാണ്,
ചുട്ട കോഴിയും!
337
00:32:31,967 --> 00:32:34,217
പുറത്ത് ഒരു കട ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
338
00:32:35,175 --> 00:32:36,758
വെറും ഇടതുവശത്തേക്ക്.
339
00:32:39,175 --> 00:32:40,425
നമുക്ക് അവിടെ പോകണോ?
340
00:32:41,508 --> 00:32:43,925
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
341
00:32:44,425 --> 00:32:45,675
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
342
00:32:47,217 --> 00:32:48,383
ശരി...
343
00:32:49,050 --> 00:32:50,467
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തന്നെ.
344
00:34:07,342 --> 00:34:08,508
സുപ്രഭാതം!
345
00:35:59,217 --> 00:36:00,133
ഹലോ.
346
00:36:00,842 --> 00:36:01,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.
347
00:36:07,300 --> 00:36:08,675
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
348
00:36:12,383 --> 00:36:13,508
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
349
00:36:18,217 --> 00:36:21,008
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
'തു നോംബ്രെ...'
350
00:36:21,342 --> 00:36:22,175
lurdes...
351
00:36:22,633 --> 00:36:23,967
ഓ, ലർഡീസ്...
352
00:36:28,092 --> 00:36:29,342
എനിക്കിവിടെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
353
00:37:12,425 --> 00:37:14,217
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായേക്കാം.
354
00:37:29,675 --> 00:37:31,258
ദയവായി പോകരുത്!
355
00:37:32,050 --> 00:37:33,133
ദയവായി!
356
00:37:34,342 --> 00:37:35,550
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ.
357
00:37:37,967 --> 00:37:38,883
വരൂ.
358
00:38:40,967 --> 00:38:41,967
ഹലോ.
359
00:38:43,717 --> 00:38:44,758
ഹലോ?
360
00:38:47,258 --> 00:38:48,258
ഹലോ?
361
00:40:09,175 --> 00:40:11,717
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല...
362
00:40:12,217 --> 00:40:13,883
ടോം, അത് സാധ്യമല്ല!
363
00:40:17,258 --> 00:40:21,842
ശരി, പലപ്പോഴും നഗരം മുഴുവൻ
ചില ഫിയസ്റ്റയോ മറ്റോ ആഘോഷിക്കുന്നു
364
00:40:21,877 --> 00:40:24,800
എല്ലാവരും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശം.
365
00:40:25,842 --> 00:40:26,717
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
366
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
367
00:40:28,758 --> 00:40:29,758
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
368
00:40:31,342 --> 00:40:33,675
അതെ, ഇടക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വന്നു
ഓടിപ്പോയി.
369
00:40:36,633 --> 00:40:43,842
ശരി, ഇതാണ് എനിക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞത്,
അപ്പം, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടേഴ്സ്, പഴം,
370
00:40:44,717 --> 00:40:46,300
ചില മത്തികളും.
371
00:40:46,592 --> 00:40:48,675
- പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു തൊപ്പി...
- നന്ദി.
372
00:40:48,883 --> 00:40:50,258
ഒപ്പം...
373
00:40:50,967 --> 00:40:52,758
റോസിക്ക് ഒരു പാവ,
374
00:40:53,133 --> 00:40:54,800
പ്രാദേശിക വേഷം ധരിച്ചു, തീർച്ചയായും!
375
00:40:55,967 --> 00:40:56,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
376
00:40:59,467 --> 00:41:00,717
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ടോം?
377
00:41:00,925 --> 00:41:02,265
ശരി, ആദ്യം നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
378
00:41:02,300 --> 00:41:04,175
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ 'പെൻഷൻ' കണ്ടെത്താൻ!
379
00:41:21,050 --> 00:41:22,175
ദയവായി വരൂ.
380
00:41:24,883 --> 00:41:25,717
ഇവിടെ വരിക!
381
00:41:30,217 --> 00:41:31,050
കാത്തിരിക്കൂ!
382
00:41:31,092 --> 00:41:32,342
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
383
00:41:34,050 --> 00:41:35,217
വരൂ!
384
00:42:01,425 --> 00:42:04,592
ദ്വീപിലെ ആളുകളായിരിക്കണം,
കാരണം കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ...
385
00:42:04,633 --> 00:42:06,258
ആരാണ് പവർ ഓഫ് ചെയ്തത്?
386
00:42:06,342 --> 00:42:08,592
- എന്ത്?
- തുപ്പൽ തിരിയുന്നത് നിർത്തി!
387
00:42:09,300 --> 00:42:10,515
ഞാൻ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.
388
00:42:10,550 --> 00:42:15,425
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, കാരണം...
- അൽമൻസോറയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭക്ഷണം.
389
00:42:16,092 --> 00:42:19,925
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെല്ലാം,
390
00:42:20,092 --> 00:42:22,217
അതിനാൽ, ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരൂ, മാഡം!
391
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
ഒപ്പം...
392
00:42:25,008 --> 00:42:25,925
ഇരിക്ക്.
393
00:42:27,842 --> 00:42:28,967
അവിടെ.
394
00:42:29,508 --> 00:42:31,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനാകും!
395
00:42:31,842 --> 00:42:32,800
നിങ്ങളുടെ...
396
00:42:33,675 --> 00:42:34,758
വെയിറ്റർ,
397
00:42:34,967 --> 00:42:38,092
...ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പേപ്പർ നാപ്കിനുകളും...
398
00:42:43,133 --> 00:42:46,175
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് റിംഗ് ചെയ്തു,
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
399
00:42:47,092 --> 00:42:48,300
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.
400
00:42:53,592 --> 00:42:54,550
ഹലോ?
401
00:42:56,425 --> 00:42:57,300
ഹലോ?
402
00:43:01,383 --> 00:43:04,467
'എന്താടോ'...
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
403
00:43:04,592 --> 00:43:07,342
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി!
404
00:43:07,717 --> 00:43:09,925
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
405
00:43:13,133 --> 00:43:15,092
ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക
406
00:43:16,800 --> 00:43:18,633
ഇംഗ്ലീഷിലോ സ്പാനിഷിലോ!
407
00:43:21,300 --> 00:43:22,217
ഹലോ?
408
00:43:23,592 --> 00:43:24,467
ഹലോ?
409
00:43:34,133 --> 00:43:35,092
ആരായിരുന്നു അത്?
410
00:43:36,925 --> 00:43:39,050
- ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നി.
- സ്പാനിഷ്?
411
00:43:40,258 --> 00:43:41,092
നന്നായി...
412
00:43:41,467 --> 00:43:44,217
ജർമ്മൻ, ഡച്ച്, ഒരുപക്ഷേ സ്വീഡിഷ്,
എനിക്കറിയില്ല.
413
00:43:44,252 --> 00:43:46,967
ടോം, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദ്വീപിൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.
414
00:43:47,842 --> 00:43:50,633
ശരി, നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക് ഒന്നുമില്ല
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്, പക്ഷേ...
415
00:43:51,175 --> 00:43:53,883
അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു പ്രാദേശിക കൈമാറ്റം.
416
00:43:58,425 --> 00:44:01,800
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരേയൊരു ആളുകൾ.
417
00:44:05,425 --> 00:44:06,258
ഹലോ?
418
00:44:06,592 --> 00:44:09,300
വരൂ... വരൂ...
419
00:44:13,133 --> 00:44:14,717
അതേ ശബ്ദം എന്താണ്?
420
00:44:18,717 --> 00:44:19,592
അതെ.
421
00:44:21,592 --> 00:44:25,508
- ഈ ദ്വീപിലെ ജനസംഖ്യ എത്രയാണ്?
- ഓ, ഇത് ഏകദേശം 100 ആണ്, ഒരുപക്ഷേ 200 ആണ്.
422
00:44:27,258 --> 00:44:30,300
അവർ പോകുമ്പോൾ
ഈ ആഘോഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാമോ...
423
00:44:30,467 --> 00:44:33,348
ശരി, അവർ എപ്പോഴും പോയി
ഇതുപോലെ വിജനമായ ഒരു ഗ്രാമം?
424
00:44:33,383 --> 00:44:36,342
ഇത് സാധ്യമാണ്, എനിക്കറിയില്ല,
അതറിയാൻ ഞാനൊരിക്കലും താമസിച്ചിട്ടില്ല!
425
00:44:37,425 --> 00:44:39,092
അവ അത്ഭുതകരമായ 'ഫിയസ്റ്റ'കളാണ്!
426
00:44:39,383 --> 00:44:42,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾ ഗിറ്റാറുകൾ എടുക്കുന്നു,
അവർ പാടുന്നു... ഒപ്പം...
427
00:44:43,508 --> 00:44:45,175
റോക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല!
428
00:44:51,133 --> 00:44:52,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
429
00:44:54,175 --> 00:44:55,133
ഒന്നുമില്ല!
430
00:45:12,383 --> 00:45:13,675
- ടോം?
- അതെ?...
431
00:45:14,008 --> 00:45:15,008
ഇതല്ലേ?
432
00:45:15,883 --> 00:45:16,758
അതെ!
433
00:45:17,592 --> 00:45:18,508
വരിക.
434
00:45:43,508 --> 00:45:45,800
ടോം, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാൾ.
435
00:45:47,425 --> 00:45:48,842
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
436
00:45:49,467 --> 00:45:50,633
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക.
437
00:45:56,717 --> 00:45:59,592
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
ആരെങ്കിലും തിരിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
438
00:46:14,925 --> 00:46:16,258
കുളി ഉണ്ടോ?
439
00:46:17,508 --> 00:46:18,508
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
440
00:46:19,008 --> 00:46:21,842
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു,
എനിക്ക് അൽപ്പം മണം പോലും തോന്നുന്നു.
441
00:46:21,925 --> 00:46:23,175
കുളിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും തരാം.
442
00:46:25,342 --> 00:46:27,258
ഹേയ്, വേറെയും ഉണ്ട്
അൽമൻസോറയിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ.
443
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?
444
00:46:33,717 --> 00:46:34,758
ഡച്ച്.
445
00:46:38,008 --> 00:46:39,592
അത് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമാണ്.
446
00:46:39,883 --> 00:46:41,467
അത് ഒരു ഡച്ചുകാരൻ ആയിരിക്കുമോ?
447
00:46:41,883 --> 00:46:42,758
എന്ത്?
448
00:46:42,967 --> 00:46:44,223
ശരി, ഫോണിലെ ശബ്ദം,
449
00:46:44,258 --> 00:46:46,300
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി.
450
00:46:51,175 --> 00:46:52,008
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
451
00:46:53,592 --> 00:46:56,508
6, 7 എന്നിവയ്ക്കുള്ള കീകൾ
അവിടെ ഇല്ലേ...
452
00:46:56,633 --> 00:46:57,758
അവർ മുകളിലായിരിക്കാം.
453
00:48:52,675 --> 00:48:53,675
ടോം,
454
00:48:54,175 --> 00:48:55,592
ഇവിടെ വരൂ, നോക്കൂ!
455
00:49:00,008 --> 00:49:02,717
ഞാൻ ഗ്രാമം പറഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
456
00:49:05,092 --> 00:49:06,508
അവിടെ ആരുമില്ല!
457
00:49:06,675 --> 00:49:09,842
ഒരു വടിയുമായി ഒരു വൃദ്ധനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു,
റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, നോക്കൂ
458
00:49:10,050 --> 00:49:11,425
വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.
459
00:49:11,675 --> 00:49:14,217
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവൻ്റെ വടി പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.
460
00:49:15,342 --> 00:49:16,758
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
461
00:49:20,175 --> 00:49:21,300
നോക്കൂ, ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
462
00:49:36,342 --> 00:49:38,550
ടോം!
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
463
00:49:44,342 --> 00:49:45,342
നിർത്തൂ!
464
00:49:47,008 --> 00:49:47,883
നിർത്തൂ!
465
00:49:51,133 --> 00:49:52,217
അയ്യോ...
466
00:49:54,925 --> 00:49:56,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
467
00:49:58,050 --> 00:49:59,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
468
00:50:02,008 --> 00:50:02,883
എന്തുകൊണ്ട്?
469
00:50:03,842 --> 00:50:06,050
നീ എന്തിനാ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
470
00:50:10,092 --> 00:50:11,258
മടങ്ങിവരിക!
471
00:50:13,550 --> 00:50:14,717
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
472
00:53:39,658 --> 00:53:47,467
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!
473
00:54:12,133 --> 00:54:13,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടോം?
474
00:54:15,258 --> 00:54:16,467
ഒന്നുമില്ല.
475
00:54:19,133 --> 00:54:21,383
- ടോം!
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
476
00:54:22,800 --> 00:54:24,467
നോക്കൂ, ടോം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
477
00:54:24,842 --> 00:54:25,883
നോക്കൂ,
478
00:54:26,092 --> 00:54:28,425
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു...
479
00:54:28,800 --> 00:54:30,342
വൃദ്ധനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
480
00:54:30,467 --> 00:54:30,973
കളിക്കുന്നു!?
481
00:54:31,008 --> 00:54:33,925
- ... കൂടാതെ ഇല്ലാതെ, ഇല്ലാതെ ...
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അവൾ അവനെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ...
482
00:54:33,967 --> 00:54:36,342
അവൾ കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു, എവ്‌ലിൻ, ശരി.
483
00:54:36,883 --> 00:54:37,842
എല്ലാം ശരി?
484
00:54:39,300 --> 00:54:41,050
ടോം, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
485
00:54:42,925 --> 00:54:45,425
ടോം, നിങ്ങൾ പഴയത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ മനുഷ്യൻ.
486
00:54:45,758 --> 00:54:46,967
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
487
00:54:49,008 --> 00:54:51,800
പെൺകുട്ടി വൃദ്ധനെ അടിച്ചു...
488
00:54:52,217 --> 00:54:53,383
അവൾ അവനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
489
00:54:53,508 --> 00:54:55,592
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
490
00:54:55,842 --> 00:54:57,133
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
491
00:54:57,383 --> 00:55:00,092
നോക്കൂ, എവ്‌ലിൻ,
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയുന്നു...
492
00:55:00,133 --> 00:55:02,300
ഞാൻ വൃദ്ധനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
493
00:55:02,383 --> 00:55:04,217
അത് താഴെയാണ്,
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
494
00:55:04,425 --> 00:55:06,633
നോക്കൂ, ടോം, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവൾ വൃദ്ധനെ അടിച്ചു
495
00:55:06,717 --> 00:55:09,217
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ വഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. ഇപ്പോൾ...
496
00:55:09,508 --> 00:55:11,092
- നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
497
00:55:11,425 --> 00:55:14,342
- ടോം, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുമോ?
- അവൾ അവനെ വെട്ടി...
498
00:55:14,508 --> 00:55:16,800
...നെറ്റിയിൽ നിന്നും ചെറുതായി ചോര വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
499
00:55:16,967 --> 00:55:17,758
- ടോം.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
500
00:55:18,633 --> 00:55:20,467
ഇപ്പോൾ, എവി, സ്വയം പിടിക്കുക.
501
00:55:22,467 --> 00:55:25,217
നോക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ
502
00:55:25,258 --> 00:55:27,467
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കുക.
503
00:55:27,842 --> 00:55:30,133
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എന്തായാലും
504
00:55:30,217 --> 00:55:32,092
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
505
00:55:35,842 --> 00:55:37,008
എവ്‌ലിൻ, ഞാൻ...
506
00:55:48,300 --> 00:55:49,550
ഹലോ? ഹലോ?
507
00:55:53,675 --> 00:55:54,550
ഹലോ?
508
00:55:55,758 --> 00:55:56,717
അതെ?
509
00:56:00,758 --> 00:56:03,425
കുറച്ചു കൂടി പതുക്കെ സംസാരിക്കാമോ...
510
00:56:12,258 --> 00:56:13,633
നിങ്ങളാണോ...
511
00:56:14,550 --> 00:56:16,758
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് വാൻ ഡെർ ഹോൾഡനാണോ?
512
00:56:29,050 --> 00:56:31,217
ടോം, ദയവായി അവിടെ കയറരുത്!
513
00:56:32,383 --> 00:56:34,092
അത് ആ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.
514
00:59:25,717 --> 00:59:26,550
ടോം?
515
01:01:01,217 --> 01:01:02,175
ടോം!
516
01:01:04,467 --> 01:01:05,300
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്!
517
01:01:07,050 --> 01:01:08,092
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്!
518
01:01:24,258 --> 01:01:25,675
ദയവായി...
519
01:01:41,342 --> 01:01:42,342
ഇവിടെ...
520
01:01:46,550 --> 01:01:50,592
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്,
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
521
01:01:54,800 --> 01:01:56,217
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം.
522
01:02:00,758 --> 01:02:03,592
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ മനുഷ്യനോട്, ശരി?
523
01:02:03,800 --> 01:02:04,758
ശരി.
524
01:02:16,800 --> 01:02:18,175
ദ്വീപിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
525
01:02:22,092 --> 01:02:23,175
എനിക്കറിയില്ല...
526
01:02:25,925 --> 01:02:26,758
എനിക്കറിയില്ല!
527
01:02:27,175 --> 01:02:28,592
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
528
01:02:41,967 --> 01:02:42,883
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
529
01:02:50,633 --> 01:02:51,467
നന്ദി.
530
01:02:55,300 --> 01:02:56,883
അൽമൻസോറയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
531
01:03:03,425 --> 01:03:08,008
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഏകദേശം രാത്രി 11.30,
532
01:03:08,717 --> 01:03:10,217
ശബ്ദങ്ങൾ തുടങ്ങി,
533
01:03:11,467 --> 01:03:12,342
ഒപ്പം ചിരിയും.
534
01:03:12,967 --> 01:03:13,800
ചിരിയോ?
535
01:03:13,842 --> 01:03:14,675
അതെ.
536
01:03:14,842 --> 01:03:20,425
എല്ലാ കുട്ടികളും ഓൺ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ദ്വീപ് ഉണർന്നു.
537
01:03:21,258 --> 01:03:23,967
അവർ നിലവിളിച്ചു...
ഒപ്പം ചിരിച്ചു.
538
01:03:25,550 --> 01:03:26,467
അവർ കൂട്ടമായി പോയി...
539
01:03:27,008 --> 01:03:29,925
അവർ എന്നപോലെ വീടുകളിൽ കയറി
അതൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
540
01:03:31,800 --> 01:03:32,633
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
541
01:03:34,883 --> 01:03:40,800
അവർ പ്രവേശിച്ചു...
അധികം വൈകാതെ നിലവിളി കേൾക്കാം.
542
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നിലവിളിക്കുന്നു!
543
01:03:44,675 --> 01:03:47,758
അപ്പോൾ അവർ ആ വീട് വിട്ടുപോകും,
പിന്നെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് കടക്കുക...
544
01:03:48,633 --> 01:03:49,675
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്!
545
01:03:50,842 --> 01:03:53,842
എൻ്റെ ഭാര്യ തെരുവിൽ പോയി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ,
546
01:03:54,342 --> 01:03:55,508
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നു.
547
01:04:00,217 --> 01:04:04,883
ഒരു ശരീരം ആയപ്പോൾ അവൾ കൃത്യമായി പോയി
ഒരു വീട് വിടുകയായിരുന്നു.
548
01:04:06,425 --> 01:04:08,508
എന്നെങ്കിലും തോന്നി
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു...
549
01:04:10,092 --> 01:04:11,925
എന്നാൽ അവർ കത്തികൾ കൊണ്ടുപോയി,
വടികളും.
550
01:04:15,967 --> 01:04:17,717
എൻ്റെ ഭാര്യ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി...
551
01:04:25,508 --> 01:04:28,383
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു...
552
01:04:37,008 --> 01:04:39,717
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
553
01:04:42,133 --> 01:04:43,758
നഗരത്തിൽ ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
554
01:04:44,133 --> 01:04:45,467
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
555
01:04:45,925 --> 01:04:46,717
കാരണം...
556
01:04:51,467 --> 01:04:52,967
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആർക്ക് കഴിയും?
557
01:04:56,550 --> 01:05:01,342
ഞാൻ ഭയന്നു,
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു
558
01:05:03,175 --> 01:05:05,342
അവിടെ ഞങ്ങൾ കിടക്ക ലിനൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
559
01:05:07,592 --> 01:05:08,425
ഞാൻ..
560
01:05:10,675 --> 01:05:11,717
ഞാൻ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
561
01:05:13,342 --> 01:05:15,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതുവരെ.
562
01:05:17,633 --> 01:05:18,800
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല!
563
01:05:20,175 --> 01:05:21,217
മറ്റൊന്നുമല്ല!
564
01:05:29,508 --> 01:05:30,425
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?
565
01:05:36,925 --> 01:05:39,258
ഞാൻ തന്നെ, എൻ്റെ മുറി വിട്ടു,
566
01:05:40,050 --> 01:05:42,425
ഞാൻ ഇടറി തറയിൽ തട്ടി.
567
01:05:43,175 --> 01:05:47,592
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ദ്വീപിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
568
01:05:48,008 --> 01:05:49,008
എനിക്കറിയില്ല...
569
01:05:51,425 --> 01:05:53,383
വടക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ വീടുകൾ.
570
01:05:54,342 --> 01:05:58,217
ദ്വീപിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തും,
ഒന്നുരണ്ട് വീടുകൾ ഉണ്ട്.
571
01:06:31,050 --> 01:06:32,675
ഇവിടെ അൽമൻസോറയിൽ മാത്രം.
572
01:06:37,842 --> 01:06:39,842
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.
573
01:06:53,008 --> 01:06:53,842
ഹലോ?
574
01:06:53,883 --> 01:06:54,883
നീ എവിടെ ആണ്?
575
01:06:55,175 --> 01:06:56,008
ദയവായി.
576
01:06:56,592 --> 01:06:57,675
സഹായം!
577
01:06:57,842 --> 01:07:00,758
ദയവായി. ദയവായി.
578
01:07:02,008 --> 01:07:03,133
നീ എവിടെ ആണ്?
579
01:07:03,717 --> 01:07:05,425
ഹലോ, ഹലോ.
580
01:07:05,925 --> 01:07:06,758
ദയവായി!
581
01:07:19,133 --> 01:07:20,508
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
582
01:07:22,842 --> 01:07:26,258
പെൺകുട്ടിയാണ്. ഡച്ച് പെൺകുട്ടി.
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
583
01:07:26,300 --> 01:07:28,217
അവൾ പൊതു ഫോണുകളിലായിരിക്കാം.
584
01:07:28,300 --> 01:07:29,300
അതെവിടെ?
585
01:07:29,342 --> 01:07:30,675
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.
586
01:07:30,717 --> 01:07:31,758
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?
587
01:07:31,800 --> 01:07:33,842
അതെ, ഗസ്റ്റ് ഹൗസിന് പുറത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്,
588
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ അകലെ,
ഒന്നാം നിലയിൽ.
589
01:07:36,717 --> 01:07:38,175
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
590
01:07:38,592 --> 01:07:40,383
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
591
01:10:25,258 --> 01:10:27,092
വരൂ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
592
01:10:27,127 --> 01:10:28,133
അതെനിക്ക് തരൂ.
593
01:10:28,342 --> 01:10:29,175
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി.
594
01:10:33,592 --> 01:10:34,800
കൈ, എടുക്കുക.
595
01:10:43,425 --> 01:10:45,175
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
പോകൂ!
596
01:12:49,550 --> 01:12:57,682
സാർ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോകണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
597
01:12:57,717 --> 01:12:59,758
എവി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
598
01:12:59,800 --> 01:13:01,883
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
599
01:13:06,008 --> 01:13:09,300
അച്ഛാ, അച്ഛാ!
600
01:13:09,335 --> 01:13:11,217
വരൂ!
601
01:13:15,300 --> 01:13:19,592
ഡാഡി, ദയവായി, ഡാഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
602
01:13:20,342 --> 01:13:24,342
അമ്മായി ഇസബെൽ രോഗിയാണ്.
ഡാഡി, ദയവായി!
603
01:13:25,008 --> 01:13:28,675
അവൾ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലാണ്,
മുത്തശ്ശിക്കും സുഖമില്ല!
604
01:13:29,467 --> 01:13:37,758
അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
605
01:13:37,800 --> 01:13:42,133
അച്ഛാ, അച്ഛാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
അച്ഛാ, ദയവായി.
606
01:13:55,050 --> 01:13:59,883
സർ...
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
607
01:14:00,717 --> 01:14:01,883
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
608
01:14:01,925 --> 01:14:02,883
നമുക്ക് പോകാം.
609
01:14:13,258 --> 01:14:14,800
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
610
01:14:42,467 --> 01:14:44,842
എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.
611
01:14:44,883 --> 01:14:47,182
- ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ആ നിലവിളികൾ?
612
01:14:47,217 --> 01:14:49,967
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു.
613
01:14:50,050 --> 01:14:51,508
പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
614
01:14:51,543 --> 01:14:52,967
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉണ്ട്
അത്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
615
01:14:53,008 --> 01:14:53,890
അതെ, പക്ഷേ ടോം...
616
01:14:53,925 --> 01:14:56,467
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാലും
617
01:14:56,508 --> 01:14:57,890
നമുക്ക് തുടരണം.
618
01:14:57,925 --> 01:14:59,925
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിച്ചാർഡിൻ്റെയും റോസിയുടെയും,
619
01:14:59,960 --> 01:15:01,383
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മേലല്ല.
620
01:15:01,418 --> 01:15:02,348
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ടോം!
621
01:15:02,383 --> 01:15:06,008
നിങ്ങൾ ഇടറിവീണാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കും,
പക്ഷെ നമ്മൾ തുടരണം, അല്ലേ?
622
01:15:08,300 --> 01:15:09,342
എല്ലാം ശരി.
623
01:15:13,342 --> 01:15:15,175
ശരി... പോകൂ!
624
01:16:01,550 --> 01:16:02,598
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ടോം!
625
01:16:02,633 --> 01:16:08,925
എവി! എവി, നമ്മൾ തുടരണം!
വരൂ, നമുക്ക് തുടരണം!
626
01:16:09,425 --> 01:16:14,050
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ തുടരണം.
വരിക! നമ്മൾ തുടരണം!
627
01:16:14,092 --> 01:16:16,425
ഇപ്പോൾ വരൂ! നമ്മൾ തുടരണം!
628
01:16:16,758 --> 01:16:19,300
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
629
01:16:19,342 --> 01:16:24,425
ഓടുക! വരൂ, ഓടുക!
ദയവായി എവി, വരൂ!
630
01:16:24,967 --> 01:16:25,842
ഓടുക!
631
01:17:59,925 --> 01:18:03,383
അവർ കുട്ടികളാണ്!
അവർ ചെറിയ കുട്ടികൾ മാത്രം!
632
01:18:06,342 --> 01:18:08,758
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
'പെൻഷൻ' നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
633
01:18:10,383 --> 01:18:12,925
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
ദ്വീപിലെ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
634
01:18:12,967 --> 01:18:14,133
വിചിത്രമോ? പക്ഷേ എന്ത്?
635
01:18:14,175 --> 01:18:17,425
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുതരം ഭ്രാന്ത്.
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
636
01:18:18,133 --> 01:18:19,550
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
637
01:18:19,633 --> 01:18:21,592
കുറച്ച് വീടുകളുണ്ട്,
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
638
01:18:21,675 --> 01:18:24,092
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
639
01:18:24,175 --> 01:18:27,967
മുതിർന്നവരെല്ലാം എവിടെ?
ആളുകൾ എവിടെ?
640
01:18:28,633 --> 01:18:29,675
അവർ എവിടെയാണ്, ടോം?
641
01:18:58,092 --> 01:18:59,348
ആ വീടിനടുത്ത് ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.
642
01:18:59,383 --> 01:19:01,925
- എന്നാലും നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
- അവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.
643
01:19:01,967 --> 01:19:04,258
ടോം, ഈ കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
644
01:19:08,467 --> 01:19:09,467
എനിക്കറിയില്ല.
645
01:19:12,800 --> 01:19:16,758
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
646
01:19:17,467 --> 01:19:19,883
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആക്രമിക്കുന്നത്.
647
01:19:20,467 --> 01:19:24,800
അവർ വിചാരിച്ച പോലെ
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർ അവരുടെ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.
648
01:19:25,050 --> 01:19:29,279
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലെ കുട്ടികൾ
ദ്വീപ്, സഹജാവബോധത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
649
01:19:29,314 --> 01:19:33,508
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിണാമത്താൽ
വികസനം, തുടങ്ങി...
650
01:19:34,008 --> 01:19:34,883
എന്തിലേക്ക്?
651
01:19:39,467 --> 01:19:40,342
വരിക.
652
01:19:55,050 --> 01:19:56,432
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
653
01:19:56,467 --> 01:19:57,842
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ?
654
01:19:58,258 --> 01:19:59,300
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
655
01:19:59,967 --> 01:20:01,883
വീടിനുള്ളിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
656
01:20:01,925 --> 01:20:03,217
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
657
01:20:03,342 --> 01:20:04,425
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
658
01:20:04,592 --> 01:20:06,008
എൻ്റെ അമ്മയും കുട്ടികളും.
659
01:20:06,092 --> 01:20:09,342
ബെനാവിസിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം.
660
01:20:10,133 --> 01:20:13,425
തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുക
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശം.
661
01:20:13,633 --> 01:20:15,633
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
662
01:20:15,675 --> 01:20:17,758
എൻ്റെ ഭർത്താവും എൻ്റെയും
അളിയന് ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുണ്ട്.
663
01:20:17,842 --> 01:20:19,467
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
664
01:20:19,508 --> 01:20:23,967
കടലിൽ, മത്സ്യബന്ധനം.
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അവർ തിരിച്ചെത്തും.
665
01:20:31,133 --> 01:20:34,133
ആ ബോട്ട് നല്ലതല്ല,
അതിൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
666
01:20:35,050 --> 01:20:37,967
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചോദിക്കാമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന്, ദയവായി?
667
01:20:38,842 --> 01:20:41,300
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
668
01:20:43,467 --> 01:20:46,925
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
669
01:20:48,133 --> 01:20:48,967
ഗ്രേഷ്യസ്.
670
01:21:26,842 --> 01:21:28,717
അവൾക്ക് എത്ര മാസമുണ്ട്?
671
01:21:28,758 --> 01:21:29,842
ക്ഷമിക്കണം?
672
01:21:31,550 --> 01:21:32,633
അവൾക്ക് എത്ര മാസമുണ്ട്?
673
01:21:34,217 --> 01:21:35,383
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
674
01:21:35,425 --> 01:21:36,717
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
675
01:21:42,550 --> 01:21:44,342
ഇത് കുടിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
676
01:21:44,383 --> 01:21:46,758
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കുടിക്കൂ, ചായയാണ്.
677
01:21:46,800 --> 01:21:47,633
ഓ, നന്ദി.
678
01:22:08,225 --> 01:22:11,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
679
01:22:12,392 --> 01:22:13,725
ഓ, ഈ കുട്ടികൾ!
680
01:22:14,183 --> 01:22:15,767
പോയി ബീച്ചിൽ കുറച്ച് നേരം കളിക്കൂ!
681
01:22:16,058 --> 01:22:18,642
എന്തൊരു ദിവസമാണ് ഇന്ന് അവർ എനിക്ക് തരുന്നത്.
682
01:22:20,350 --> 01:22:21,933
അവരോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
683
01:22:22,308 --> 01:22:24,100
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?
684
01:22:24,142 --> 01:22:25,933
അതെ, അവർ നാലുപേരും.
685
01:22:53,308 --> 01:22:54,267
ഹലോ!
686
01:22:55,100 --> 01:22:56,308
ഹലോ.
687
01:23:38,683 --> 01:23:40,350
- എവ്‌ലിൻ.
- അതെ?
688
01:23:59,058 --> 01:24:01,517
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
689
01:24:42,392 --> 01:24:45,808
സർ, കാത്തിരിക്കൂ!
690
01:24:46,183 --> 01:24:49,017
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു. സർ!
691
01:24:54,600 --> 01:24:56,183
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
692
01:24:56,267 --> 01:24:57,600
വരൂ, കഴുകി വരൂ!
693
01:24:58,308 --> 01:25:00,725
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
694
01:25:01,933 --> 01:25:05,475
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
695
01:25:32,175 --> 01:25:35,133
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഇത് സാധ്യമാണ്
ഗ്രാമം ഇവിടെ വരുന്നു.
696
01:25:35,342 --> 01:25:36,598
പക്ഷെ ടോം, നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയാൽ...
697
01:25:36,633 --> 01:25:38,195
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ജീപ്പുള്ള ഗ്രാമം
698
01:25:38,230 --> 01:25:39,758
വരെ നിർത്താതെ
ഞങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ എത്തുന്നു.
699
01:25:39,793 --> 01:25:40,817
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
700
01:25:40,852 --> 01:25:41,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
701
01:25:42,050 --> 01:25:45,175
അവയിലേതെങ്കിലും നമ്മൾ ഓടിക്കയറിയാൽ...
സാരമില്ല.
702
01:25:45,383 --> 01:25:46,967
സാരമില്ല എന്താ?
703
01:25:47,342 --> 01:25:48,925
നമുക്ക് ആ ബോട്ടിൽ എത്തണം!
704
01:27:01,550 --> 01:27:03,217
അല്ല, ടോം!
705
01:32:07,883 --> 01:32:09,300
അവർ പോകുന്നു, എവി.
706
01:32:20,758 --> 01:32:23,217
ആരും ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഒരു കുട്ടി.
707
01:32:24,675 --> 01:32:26,633
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ...
708
01:32:27,467 --> 01:32:28,800
ഇപ്പോൾ അവർ.
709
01:32:37,092 --> 01:32:40,383
നാളെ രാവിലെ, എൻറിക് ആൻഡ്...
710
01:32:41,508 --> 01:32:43,008
ഒരുപക്ഷേ മറ്റു ചിലർ
711
01:32:44,717 --> 01:32:47,467
ദ്വീപിൽ എത്തും
അതെല്ലാം തീരുകയും ചെയ്യും.
712
01:32:49,925 --> 01:32:51,342
ആരെയും കാണാനില്ല.
713
01:32:51,925 --> 01:32:56,300
എവി.
വന്ന് അവിടെ കിടക്ക്.
714
01:33:15,592 --> 01:33:17,592
ഇല്ല!
715
01:33:31,800 --> 01:33:33,008
ടോം!
716
01:33:45,300 --> 01:33:46,925
ടോം!
717
01:33:56,758 --> 01:34:00,508
കുട്ടികൾ തിരിച്ചറിയുമോ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
718
01:34:00,842 --> 01:34:02,008
എനിക്കറിയില്ല.
719
01:34:05,425 --> 01:34:13,883
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്ക് കഴിവില്ല
ഒരു മുതിർന്നയാളെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.
720
01:34:16,633 --> 01:34:20,182
ശരി, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്, എന്നിട്ടും ...
721
01:34:20,217 --> 01:34:25,092
നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു എന്ന്.
722
01:34:31,883 --> 01:34:34,133
താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
723
01:34:36,092 --> 01:34:37,925
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
724
01:34:43,633 --> 01:34:44,508
ശരി.
725
01:35:51,383 --> 01:35:52,633
നന്ദി.
726
01:37:40,425 --> 01:37:41,717
ഓ, ടോം!
727
01:37:41,758 --> 01:37:43,717
ടോം!
728
01:37:43,758 --> 01:37:46,258
എവി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
729
01:37:46,342 --> 01:37:47,383
- എന്താണിത്?
- ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ടോം!
730
01:37:48,008 --> 01:37:51,633
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ടോം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
731
01:37:52,842 --> 01:37:54,217
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
732
01:37:54,550 --> 01:37:55,550
കിടക്കുക.
733
01:37:55,800 --> 01:37:57,182
ഇല്ല! അത് അല്ല! അല്ല, ടോം!
734
01:37:57,217 --> 01:37:59,633
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
735
01:37:59,717 --> 01:38:00,550
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
736
01:38:00,883 --> 01:38:03,008
എവി, എവി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
737
01:38:04,092 --> 01:38:07,050
അതൊന്നുമല്ല, ടോം...
738
01:38:08,300 --> 01:38:13,633
... എപ്പോൾ പോലെ അല്ല
റോസിയും റിച്ചാർഡും...
739
01:38:14,300 --> 01:38:15,633
എന്നെ സഹായിക്കൂ ടോം.
740
01:38:16,050 --> 01:38:18,967
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
741
01:38:19,008 --> 01:38:19,842
ഇല്ല!
742
01:38:20,133 --> 01:38:22,550
ടോം, ദയവായി അത് അനുഭവിക്കുക!
743
01:38:28,133 --> 01:38:29,425
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
744
01:38:29,842 --> 01:38:34,800
എന്തോ...
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ചലിക്കുന്നു!
745
01:38:35,008 --> 01:38:36,383
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
746
01:38:36,425 --> 01:38:37,467
വേണ്ട, ദയവായി.
747
01:38:37,633 --> 01:38:39,758
- ദയവായി, എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം!
- എവി!
748
01:38:46,300 --> 01:38:47,175
ടോം...
749
01:38:48,800 --> 01:38:50,633
...അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
750
01:38:51,258 --> 01:38:52,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
751
01:38:53,175 --> 01:38:59,675
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. അവൻ...
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
752
01:39:05,925 --> 01:39:07,696
ഓ, അവർ അവിടെയുണ്ട്, അവർ നമുക്ക് മുകളിലാണ്.
753
01:39:07,731 --> 01:39:09,467
അവരെ കേൾക്കുന്നില്ലേ? അവർ ചിരിക്കുന്നു!
754
01:39:09,550 --> 01:39:12,217
അവർ ചിരിക്കുന്നു!
755
01:39:12,258 --> 01:39:18,092
അവർ കാരണം അവർ ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചുമക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക...
756
01:39:18,842 --> 01:39:21,342
ടോം... ടോം അവൻ...
757
01:39:23,842 --> 01:39:26,342
അവൻ... അവൻ...
758
01:39:27,883 --> 01:39:30,842
- ടോം, അവൻ... അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്!
- ഇല്ല.
759
01:39:34,092 --> 01:39:35,925
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
760
01:39:41,383 --> 01:39:42,425
ടോം,
761
01:39:47,133 --> 01:39:48,008
ഓ, ടോം...
762
01:39:49,800 --> 01:39:53,279
ബാറിൽ, ഒരു കുട്ടി,
763
01:39:53,314 --> 01:39:56,758
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
764
01:39:57,050 --> 01:39:58,592
അവൾ വന്നു...
765
01:40:02,383 --> 01:40:03,967
അവൾ എന്നെ തൊട്ടു, ടോം.
766
01:40:06,717 --> 01:40:08,675
ക്ഷമിക്കണം
767
01:40:09,175 --> 01:40:11,133
...അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടു!
768
01:40:16,050 --> 01:40:23,300
അവൻ... ടോം... ക്ഷമിക്കണം...
769
01:40:23,842 --> 01:40:25,050
റോസി എവിടെ?
770
01:40:26,425 --> 01:40:28,925
റിച്ചാർഡ് എവിടെ, ടോം?
771
01:40:30,258 --> 01:40:34,925
ഓ ടോം... ക്ഷമിക്കണം.
772
01:40:37,633 --> 01:40:39,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ടോം, അവൻ...
773
01:47:07,342 --> 01:47:08,800
അത് അവരാണ്!
774
01:47:08,967 --> 01:47:11,092
ഇത് അവരാണ്, സാർജൻ്റ്!
775
01:47:11,133 --> 01:47:14,550
ഇത് അവരാണ്, ഇത് അവരാണ്!
ദൈവം!
776
01:47:16,383 --> 01:47:17,633
അത് അവരാണ്!
777
01:47:18,967 --> 01:47:19,842
നിർത്തുക!
778
01:47:20,258 --> 01:47:21,467
നിർത്തുക!
779
01:47:23,550 --> 01:47:24,633
നിർത്തുക!
780
01:47:24,800 --> 01:47:26,133
അത് അവരാണ്!
781
01:47:26,550 --> 01:47:27,633
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
782
01:48:19,800 --> 01:48:21,717
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ...
783
01:48:41,467 --> 01:48:42,967
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
784
01:48:53,800 --> 01:48:54,633
വിട!
785
01:49:48,033 --> 01:49:49,658
- ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്!
786
01:49:49,783 --> 01:49:50,825
നിങ്ങൾ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
787
01:49:50,950 --> 01:49:53,158
- അതെ.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയിക്കൂടാ?
788
01:49:53,283 --> 01:49:54,248
കാരണം നമ്മളും ആകർഷിക്കും
789
01:49:54,283 --> 01:49:56,158
വളരെ ശ്രദ്ധ
ബെനാവിസ്. നിങ്ങൾ പിന്നീട് പോകും.
790
01:49:56,283 --> 01:49:58,908
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?
791
01:49:59,158 --> 01:49:59,992
അതെ, തീർച്ചയായും.
792
01:50:00,283 --> 01:50:03,075
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുട്ടികളാണ്,
ലോകമെമ്പാടും.
793
01:50:03,200 --> 01:50:04,450
അവയിൽ ധാരാളം.